Vingt-deux langues
La vocation et la devise du Parlement sont présentées ci-dessous dans les langues les plus parlées au monde, y compris les variantes régionales de l’anglais. La traduction intégrale du site est prévue dans la mesure des capacités institutionnelles disponibles.
Les formules de politesse, le vocabulaire de la paix et la pratique de la prononciation font partie du programme d’éducation à la paix.
Effectuez une recherche par nom de langue, par région ou à partir des mots du texte de la déclaration.
22 langues sur 22
Anglais (Royaume-Uni)
One Humanity. Many Faiths. One Commitment to Peace.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, chercheurs, gouvernements et institutions œuvrent ensemble pour la paix. Il est neutre, apolitique et non confessionnel, et ne s’ingère jamais dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
Royaume-Uni, Irlande, Commonwealth · approx. 1.5 billion speakers worldwide
Anglais (États-Unis)
One Humanity. Many Faiths. One Commitment to Peace.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, chercheurs, gouvernements et institutions coopèrent en faveur de la paix. Il demeure neutre et apolitique, et ne se prononce jamais sur les croyances religieuses ni sur les affaires d’aucun État.
États-Unis, Canada · approx. 340 million first-language speakers
Anglais (Inde)
One Humanity. Many Faiths. One Commitment to Peace.
Le Parlement mondial de la paix religieuse réunit responsables religieux, chercheurs, organismes humanitaires et gouvernements au sein d’une plateforme neutre au service de la paix. Il respecte toutes les traditions et ne tranche aucune question de doctrine ou de politique nationale.
Inde, Asie du Sud · approx. 130 million speakers
Chinois (mandarin, caractères simplifiés)
人类一体，信仰多元，共守和平。
世界宗教和平议会是一个常设的国际平台，让宗教领袖、学者、政府与各类机构共同为和平合作。议会保持中立、不涉政治，绝不干预任何宗教教义或国家主权。
Chine, Singapour, Malaisie · approx. 1.1 billion speakers
Hindi
एक मानवता। अनेक आस्थाएँ। शांति के लिए एक संकल्प।
विश्व धार्मिक शांति संसद एक स्थायी अंतरराष्ट्रीय मंच है, जहाँ धार्मिक नेता, विद्वान, सरकारें और संस्थाएँ शांति के लिए मिलकर कार्य करती हैं। यह तटस्थ और गैर-राजनीतिक है, और किसी धर्म के सिद्धांतों या किसी देश की संप्रभुता में हस्तक्षेप नहीं करती।
Inde, Népal · approx. 610 million speakers
Arabe
إنسانية واحدة. أديان متعددة. التزام واحد بالسلام.
البرلمان العالمي للسلام الديني منصة دولية دائمة يعمل فيها القادة الدينيون والعلماء والحكومات والمؤسسات معًا من أجل السلام. وهو محايد وغير سياسي، ولا يتدخل في العقيدة الدينية ولا في سيادة الدول.
Moyen-Orient, Afrique du Nord · approx. 400 million speakers
Ourdou
ایک انسانیت۔ بہت سے مذاہب۔ امن کا ایک عہد۔
عالمی مذہبی امن پارلیمنٹ ایک مستقل بین الاقوامی پلیٹ فارم ہے جہاں مذہبی رہنما، علما، حکومتیں اور ادارے امن کے لیے مل کر کام کرتے ہیں۔ یہ غیر جانبدار اور غیر سیاسی ہے، اور کسی مذہبی عقیدے یا ملکی خودمختاری میں مداخلت نہیں کرتی۔
Pakistan, Inde · approx. 230 million speakers
Japonais
ひとつの人類。多くの信仰。平和への一つの誓い。
世界宗教平和議会は、宗教指導者、研究者、政府、諸機関が平和のために協力する恒久的な国際的枠組みです。中立かつ非政治的な立場を保ち、宗教の教義や各国の主権に干渉することはありません。
Japon · approx. 125 million speakers
Coréen
하나의 인류, 여러 신앙, 하나의 평화 약속.
세계종교평화의회는 종교 지도자와 학자, 정부, 기관이 평화를 위해 함께 일하는 상설 국제 플랫폼입니다. 중립적이고 비정치적이며, 어떤 교리나 국가의 주권에도 간섭하지 않습니다.
République de Corée · approx. 82 million speakers
Français
Une seule humanité. De nombreuses fois. Un même engagement pour la paix.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, chercheurs, gouvernements et institutions œuvrent ensemble pour la paix. Il demeure neutre et apolitique, et ne s’ingère jamais dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
France, Canada, Afrique de l’Ouest · approx. 310 million speakers
Italien
Una sola umanità. Molte fedi. Un solo impegno per la pace.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, chercheurs, gouvernements et institutions coopèrent en faveur de la paix. Il demeure neutre et apolitique, et ne s’ingère jamais dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
Italie, Suisse · approx. 67 million speakers
Néerlandais
Één mensheid. Veel geloven. Één inzet voor vrede.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, chercheurs, gouvernements et institutions coopèrent en faveur de la paix. Il demeure neutre et apolitique, et ne s’ingère jamais dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
Pays-Bas, Belgique · approx. 25 million speakers
Espagnol
Una humanidad. Muchas fes. Un solo compromiso con la paz.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, universitaires, gouvernements et institutions œuvrent ensemble pour la paix. Il est neutre et apolitique, et ne s’ingère jamais dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
Espagne, Amérique latine · approx. 560 million speakers
Portugais
Uma humanidade. Muitas fés. Um só compromisso com a paz.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, universitaires, gouvernements et institutions œuvrent ensemble pour la paix. Il demeure neutre et apolitique, et ne s’ingère jamais dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
Brésil, Portugal, Afrique lusophone · approx. 265 million speakers
Russe
Одно человечество. Много вер. Одна приверженность миру.
Всемирный религиозный парламент мира — постоянная международная платформа, где религиозные лидеры, учёные, правительства и учреждения вместе работают ради мира. Он нейтрален и неполитичен и никогда не вмешивается в вопросы веры или в суверенитет государств.
Russie, Asie centrale · approx. 255 million speakers
Allemand
Eine Menschheit. Viele Glaubensrichtungen. Ein Bekenntnis zum Frieden.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, milieux scientifiques, gouvernements et institutions œuvrent ensemble pour la paix. Il demeure neutre et apolitique, et ne s’ingère ni dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
Allemagne, Autriche, Suisse · approx. 135 million speakers
Bengali
এক মানবতা। বহু বিশ্বাস। শান্তির জন্য এক প্রতিশ্রুতি।
বিশ্ব ধর্মীয় শান্তি সংসদ একটি স্থায়ী আন্তর্জাতিক মঞ্চ, যেখানে ধর্মীয় নেতৃবৃন্দ, পণ্ডিত, সরকার ও প্রতিষ্ঠান শান্তির জন্য একসঙ্গে কাজ করে। এটি নিরপেক্ষ ও অরাজনৈতিক এবং কোনো ধর্মীয় মতবাদ বা রাষ্ট্রীয় সার্বভৌমত্বে হস্তক্ষেপ করে না।
Bangladesh, Inde · approx. 275 million speakers
Indonésien
Satu Kemanusiaan. Banyak Keyakinan. Satu Komitmen bagi Perdamaian.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, universitaires, gouvernements et institutions œuvrent ensemble pour la paix. Cette institution est neutre et apolitique, et ne s’ingère jamais dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
Indonésie · approx. 200 million speakers
Turc
Tek insanlık. Çok inanç. Barış için tek bir taahhüt.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, universitaires, gouvernements et institutions œuvrent ensemble pour la paix. Il est neutre et apolitique, et ne s’ingère ni dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
Türkiye, Chypre · approx. 90 million speakers
Persan
یک انسانیت. باورهای بسیار. یک تعهد به صلح.
پارلمان جهانی صلح ادیان یک سکوی بینالمللی پایدار است که در آن رهبران دینی، پژوهشگران، دولتها و نهادها برای صلح همکاری میکنند. این نهاد بیطرف و غیرسیاسی است و هرگز در آموزههای دینی یا حاکمیت کشورها دخالت نمیکند.
Iran, Afghanistan, Tadjikistan · approx. 130 million speakers
Swahili
Ubinadamu mmoja. Imani nyingi. Ahadi moja ya amani.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, chercheurs, gouvernements et institutions coopèrent en faveur de la paix. Cette plateforme est neutre et apolitique, et ne s’ingère ni dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté d’aucun État.
Afrique de l’Est · approx. 200 million speakers
Vietnamien
Một nhân loại. Nhiều tín ngưỡng. Một cam kết vì hòa bình.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est un forum international permanent où responsables religieux, chercheurs, gouvernements et organisations œuvrent ensemble pour la paix. Ce forum demeure neutre et apolitique, et ne s’ingère ni dans les doctrines religieuses ni dans la souveraineté des États.
Viet Nam · approx. 86 million speakers
