Vinte e dois idiomas
A finalidade e o lema do Parlamento são apresentados abaixo nos idiomas mais falados do mundo, incluindo variantes regionais do inglês. Está prevista a tradução integral do site, conforme a capacidade institucional permitir.
Expressões de cortesia, vocabulário da paz e prática de pronúncia integram o programa de educação para a paz.
Pesquise pelo nome do idioma, pela região ou pelas palavras do próprio texto da declaração.
22 de 22 idiomas
Inglês (Reino Unido)
One Humanity. Many Faiths. One Commitment to Peace.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, acadêmicos, governos e instituições trabalham em conjunto pela paz. É neutro, de caráter não político e não sectário e jamais interfere em doutrinas religiosas nem na soberania nacional.
Reino Unido, Irlanda, Comunidade das Nações · approx. 1.5 billion speakers worldwide
Inglês (Estados Unidos)
One Humanity. Many Faiths. One Commitment to Peace.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, acadêmicos, governos e instituições cooperam pela paz. Mantém-se neutro e de caráter não político e jamais delibera sobre crenças religiosas nem sobre assuntos de qualquer Estado.
Estados Unidos, Canadá · approx. 340 million first-language speakers
Inglês (Índia)
One Humanity. Many Faiths. One Commitment to Peace.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa reúne líderes religiosos, acadêmicos, organizações humanitárias e governos em uma plataforma neutra em prol da paz. Respeita todas as tradições e não delibera sobre questões doutrinárias nem sobre a política nacional de qualquer país.
Índia, Sul da Ásia · approx. 130 million speakers
Chinês (mandarim, escrita simplificada)
人类一体，信仰多元，共守和平。
世界宗教和平议会是一个常设的国际平台，让宗教领袖、学者、政府与各类机构共同为和平合作。议会保持中立、不涉政治，绝不干预任何宗教教义或国家主权。
China, Singapura, Malásia · approx. 1.1 billion speakers
Híndi
एक मानवता। अनेक आस्थाएँ। शांति के लिए एक संकल्प।
विश्व धार्मिक शांति संसद एक स्थायी अंतरराष्ट्रीय मंच है, जहाँ धार्मिक नेता, विद्वान, सरकारें और संस्थाएँ शांति के लिए मिलकर कार्य करती हैं। यह तटस्थ और गैर-राजनीतिक है, और किसी धर्म के सिद्धांतों या किसी देश की संप्रभुता में हस्तक्षेप नहीं करती।
Índia, Nepal · approx. 610 million speakers
Árabe
إنسانية واحدة. أديان متعددة. التزام واحد بالسلام.
البرلمان العالمي للسلام الديني منصة دولية دائمة يعمل فيها القادة الدينيون والعلماء والحكومات والمؤسسات معًا من أجل السلام. وهو محايد وغير سياسي، ولا يتدخل في العقيدة الدينية ولا في سيادة الدول.
Oriente Médio, Norte da África · approx. 400 million speakers
Urdu
ایک انسانیت۔ بہت سے مذاہب۔ امن کا ایک عہد۔
عالمی مذہبی امن پارلیمنٹ ایک مستقل بین الاقوامی پلیٹ فارم ہے جہاں مذہبی رہنما، علما، حکومتیں اور ادارے امن کے لیے مل کر کام کرتے ہیں۔ یہ غیر جانبدار اور غیر سیاسی ہے، اور کسی مذہبی عقیدے یا ملکی خودمختاری میں مداخلت نہیں کرتی۔
Paquistão, Índia · approx. 230 million speakers
Japonês
ひとつの人類。多くの信仰。平和への一つの誓い。
世界宗教平和議会は、宗教指導者、研究者、政府、諸機関が平和のために協力する恒久的な国際的枠組みです。中立かつ非政治的な立場を保ち、宗教の教義や各国の主権に干渉することはありません。
Japão · approx. 125 million speakers
Coreano
하나의 인류, 여러 신앙, 하나의 평화 약속.
세계종교평화의회는 종교 지도자와 학자, 정부, 기관이 평화를 위해 함께 일하는 상설 국제 플랫폼입니다. 중립적이고 비정치적이며, 어떤 교리나 국가의 주권에도 간섭하지 않습니다.
República da Coreia · approx. 82 million speakers
Francês
Une seule humanité. De nombreuses fois. Un même engagement pour la paix.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, pesquisadores, governos e instituições atuam em conjunto pela paz. Mantém-se neutro e de caráter não político e jamais interfere em doutrinas religiosas nem na soberania dos Estados.
França, Canadá, África Ocidental · approx. 310 million speakers
Italiano
Una sola umanità. Molte fedi. Un solo impegno per la pace.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, acadêmicos, governos e instituições colaboram pela paz. Mantém-se neutro e de caráter não político e jamais interfere em doutrinas religiosas nem na soberania nacional.
Itália, Suíça · approx. 67 million speakers
Neerlandês
Één mensheid. Veel geloven. Één inzet voor vrede.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, pesquisadores, governos e instituições cooperam pela paz. Mantém-se neutro e de caráter não político e jamais interfere em doutrinas religiosas nem na soberania nacional.
Países Baixos, Bélgica · approx. 25 million speakers
Espanhol
Una humanidad. Muchas fes. Un solo compromiso con la paz.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, acadêmicos, governos e instituições trabalham em conjunto pela paz. É neutro e de caráter não político e jamais interfere em doutrinas religiosas nem na soberania dos Estados.
Espanha, América Latina · approx. 560 million speakers
Português
Uma humanidade. Muitas fés. Um só compromisso com a paz.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, acadêmicos, governos e instituições trabalham em conjunto pela paz. Mantém-se neutro e de caráter não político e jamais interfere em doutrinas religiosas nem na soberania nacional.
Brasil, Portugal, África lusófona · approx. 265 million speakers
Russo
Одно человечество. Много вер. Одна приверженность миру.
Всемирный религиозный парламент мира — постоянная международная платформа, где религиозные лидеры, учёные, правительства и учреждения вместе работают ради мира. Он нейтрален и неполитичен и никогда не вмешивается в вопросы веры или в суверенитет государств.
Rússia, Ásia Central · approx. 255 million speakers
Alemão
Eine Menschheit. Viele Glaubensrichtungen. Ein Bekenntnis zum Frieden.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, a comunidade científica, governos e instituições trabalham em conjunto pela paz. Mantém-se neutro e de caráter não político, sem interferir em doutrinas religiosas nem na soberania dos Estados.
Alemanha, Áustria, Suíça · approx. 135 million speakers
Bengali
এক মানবতা। বহু বিশ্বাস। শান্তির জন্য এক প্রতিশ্রুতি।
বিশ্ব ধর্মীয় শান্তি সংসদ একটি স্থায়ী আন্তর্জাতিক মঞ্চ, যেখানে ধর্মীয় নেতৃবৃন্দ, পণ্ডিত, সরকার ও প্রতিষ্ঠান শান্তির জন্য একসঙ্গে কাজ করে। এটি নিরপেক্ষ ও অরাজনৈতিক এবং কোনো ধর্মীয় মতবাদ বা রাষ্ট্রীয় সার্বভৌমত্বে হস্তক্ষেপ করে না।
Bangladesh, Índia · approx. 275 million speakers
Indonésio
Satu Kemanusiaan. Banyak Keyakinan. Satu Komitmen bagi Perdamaian.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, acadêmicos, governos e instituições trabalham em conjunto pela paz. A instituição é neutra e de caráter não político e jamais interfere em ensinamentos religiosos nem na soberania dos Estados.
Indonésia · approx. 200 million speakers
Turco
Tek insanlık. Çok inanç. Barış için tek bir taahhüt.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, acadêmicos, governos e instituições trabalham em conjunto pela paz. É neutro e de caráter não político; não interfere em nenhuma doutrina religiosa nem na soberania dos Estados.
Turquia, Chipre · approx. 90 million speakers
Persa
یک انسانیت. باورهای بسیار. یک تعهد به صلح.
پارلمان جهانی صلح ادیان یک سکوی بینالمللی پایدار است که در آن رهبران دینی، پژوهشگران، دولتها و نهادها برای صلح همکاری میکنند. این نهاد بیطرف و غیرسیاسی است و هرگز در آموزههای دینی یا حاکمیت کشورها دخالت نمیکند.
Irã, Afeganistão, Tajiquistão · approx. 130 million speakers
Suaíli
Ubinadamu mmoja. Imani nyingi. Ahadi moja ya amani.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, acadêmicos, governos e instituições cooperam pela paz. É uma plataforma neutra e de caráter não político, que não interfere em doutrinas religiosas nem na soberania de qualquer Estado.
África Oriental · approx. 200 million speakers
Vietnamita
Một nhân loại. Nhiều tín ngưỡng. Một cam kết vì hòa bình.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é um fórum internacional permanente no qual líderes religiosos, acadêmicos, governos e organizações trabalham em conjunto pela paz. O fórum mantém uma postura neutra e de caráter não político e não interfere em doutrinas religiosas nem na soberania nacional.
Vietnã · approx. 86 million speakers
