Twenty-two languages
The purpose and motto of the Parliament are set out below in the most widely spoken languages of the world, including regional forms of English. Full translation of the website is planned as institutional capacity allows.
Courtesy phrases, vocabulary of peace and spoken pronunciation are part of the peace education programme.
Search by language name, region or the words of the statement itself.
22 of 22 languages
English (United Kingdom)
One Humanity. Many Faiths. One Commitment to Peace.
The World Religious Peace Parliament is a permanent international platform where religious leaders, scholars, governments and institutions work together for peace. It is neutral, non-political and non-sectarian, and it never interferes with religious doctrine or national sovereignty.
United Kingdom, Ireland, Commonwealth · approx. 1.5 billion speakers worldwide
English (United States)
One Humanity. Many Faiths. One Commitment to Peace.
The World Religious Peace Parliament is a permanent international platform where faith leaders, scholars, governments and institutions cooperate for peace. It stays neutral and non-political, and it never rules on religious belief or on the affairs of any state.
United States, Canada · approx. 340 million first-language speakers
English (India)
One Humanity. Many Faiths. One Commitment to Peace.
The World Religious Peace Parliament brings together religious leaders, scholars, humanitarian bodies and governments on one neutral platform for peace. It respects every tradition and does not decide questions of doctrine or of national policy.
India, South Asia · approx. 130 million speakers
Chinese (Mandarin, Simplified)
人类一体，信仰多元，共守和平。
世界宗教和平议会是一个常设的国际平台，让宗教领袖、学者、政府与各类机构共同为和平合作。议会保持中立、不涉政治，绝不干预任何宗教教义或国家主权。
China, Singapore, Malaysia · approx. 1.1 billion speakers
Hindi
एक मानवता। अनेक आस्थाएँ। शांति के लिए एक संकल्प।
विश्व धार्मिक शांति संसद एक स्थायी अंतरराष्ट्रीय मंच है, जहाँ धार्मिक नेता, विद्वान, सरकारें और संस्थाएँ शांति के लिए मिलकर कार्य करती हैं। यह तटस्थ और गैर-राजनीतिक है, और किसी धर्म के सिद्धांतों या किसी देश की संप्रभुता में हस्तक्षेप नहीं करती।
India, Nepal · approx. 610 million speakers
Arabic
إنسانية واحدة. أديان متعددة. التزام واحد بالسلام.
البرلمان العالمي للسلام الديني منصة دولية دائمة يعمل فيها القادة الدينيون والعلماء والحكومات والمؤسسات معًا من أجل السلام. وهو محايد وغير سياسي، ولا يتدخل في العقيدة الدينية ولا في سيادة الدول.
Middle East, North Africa · approx. 400 million speakers
Urdu
ایک انسانیت۔ بہت سے مذاہب۔ امن کا ایک عہد۔
عالمی مذہبی امن پارلیمنٹ ایک مستقل بین الاقوامی پلیٹ فارم ہے جہاں مذہبی رہنما، علما، حکومتیں اور ادارے امن کے لیے مل کر کام کرتے ہیں۔ یہ غیر جانبدار اور غیر سیاسی ہے، اور کسی مذہبی عقیدے یا ملکی خودمختاری میں مداخلت نہیں کرتی۔
Pakistan, India · approx. 230 million speakers
Japanese
ひとつの人類。多くの信仰。平和への一つの誓い。
世界宗教平和議会は、宗教指導者、研究者、政府、諸機関が平和のために協力する恒久的な国際的枠組みです。中立かつ非政治的な立場を保ち、宗教の教義や各国の主権に干渉することはありません。
Japan · approx. 125 million speakers
Korean
하나의 인류, 여러 신앙, 하나의 평화 약속.
세계종교평화의회는 종교 지도자와 학자, 정부, 기관이 평화를 위해 함께 일하는 상설 국제 플랫폼입니다. 중립적이고 비정치적이며, 어떤 교리나 국가의 주권에도 간섭하지 않습니다.
Republic of Korea · approx. 82 million speakers
French
Une seule humanité. De nombreuses fois. Un même engagement pour la paix.
Le Parlement mondial de la paix religieuse est une plateforme internationale permanente où responsables religieux, chercheurs, gouvernements et institutions œuvrent ensemble pour la paix. Il demeure neutre et non politique, et n'intervient jamais dans la doctrine religieuse ni dans la souveraineté des États.
France, Canada, West Africa · approx. 310 million speakers
Italian
Una sola umanità. Molte fedi. Un solo impegno per la pace.
Il Parlamento Mondiale per la Pace Religiosa è una piattaforma internazionale permanente in cui leader religiosi, studiosi, governi e istituzioni collaborano per la pace. Resta neutrale e non politico e non interferisce mai nella dottrina religiosa né nella sovranità nazionale.
Italy, Switzerland · approx. 67 million speakers
Dutch
Één mensheid. Veel geloven. Één inzet voor vrede.
Het Wereldparlement voor Religieuze Vrede is een permanent internationaal platform waar religieuze leiders, wetenschappers, regeringen en instellingen samenwerken voor vrede. Het blijft neutraal en niet-politiek en mengt zich nooit in geloofsleer of nationale soevereiniteit.
Netherlands, Belgium · approx. 25 million speakers
Spanish
Una humanidad. Muchas fes. Un solo compromiso con la paz.
El Parlamento Mundial de la Paz Religiosa es una plataforma internacional permanente en la que líderes religiosos, académicos, gobiernos e instituciones trabajan juntos por la paz. Es neutral y no político, y nunca interviene en la doctrina religiosa ni en la soberanía de los Estados.
Spain, Latin America · approx. 560 million speakers
Portuguese
Uma humanidade. Muitas fés. Um só compromisso com a paz.
O Parlamento Mundial da Paz Religiosa é uma plataforma internacional permanente na qual líderes religiosos, académicos, governos e instituições trabalham juntos pela paz. Mantém-se neutro e não político e nunca interfere na doutrina religiosa nem na soberania nacional.
Brazil, Portugal, Lusophone Africa · approx. 265 million speakers
Russian
Одно человечество. Много вер. Одна приверженность миру.
Всемирный религиозный парламент мира — постоянная международная платформа, где религиозные лидеры, учёные, правительства и учреждения вместе работают ради мира. Он нейтрален и неполитичен и никогда не вмешивается в вопросы веры или в суверенитет государств.
Russia, Central Asia · approx. 255 million speakers
German
Eine Menschheit. Viele Glaubensrichtungen. Ein Bekenntnis zum Frieden.
Das Weltparlament für religiösen Frieden ist eine dauerhafte internationale Plattform, auf der religiöse Führungspersonen, Wissenschaft, Regierungen und Institutionen gemeinsam für den Frieden arbeiten. Es bleibt neutral und unpolitisch und greift weder in Glaubenslehren noch in staatliche Souveränität ein.
Germany, Austria, Switzerland · approx. 135 million speakers
Bengali
এক মানবতা। বহু বিশ্বাস। শান্তির জন্য এক প্রতিশ্রুতি।
বিশ্ব ধর্মীয় শান্তি সংসদ একটি স্থায়ী আন্তর্জাতিক মঞ্চ, যেখানে ধর্মীয় নেতৃবৃন্দ, পণ্ডিত, সরকার ও প্রতিষ্ঠান শান্তির জন্য একসঙ্গে কাজ করে। এটি নিরপেক্ষ ও অরাজনৈতিক এবং কোনো ধর্মীয় মতবাদ বা রাষ্ট্রীয় সার্বভৌমত্বে হস্তক্ষেপ করে না।
Bangladesh, India · approx. 275 million speakers
Indonesian
Satu Kemanusiaan. Banyak Keyakinan. Satu Komitmen bagi Perdamaian.
Parlemen Perdamaian Agama Dunia adalah wadah internasional permanen tempat para pemimpin agama, akademisi, pemerintah, dan lembaga bekerja bersama untuk perdamaian. Lembaga ini netral dan non-politik, serta tidak pernah mencampuri ajaran agama maupun kedaulatan negara.
Indonesia · approx. 200 million speakers
Turkish
Tek insanlık. Çok inanç. Barış için tek bir taahhüt.
Dünya Dini Barış Parlamentosu; dini liderlerin, akademisyenlerin, hükümetlerin ve kurumların barış için birlikte çalıştığı kalıcı bir uluslararası platformdur. Tarafsız ve siyaset dışıdır; hiçbir dinî öğretiye ya da devlet egemenliğine müdahale etmez.
Türkiye, Cyprus · approx. 90 million speakers
Persian
یک انسانیت. باورهای بسیار. یک تعهد به صلح.
پارلمان جهانی صلح ادیان یک سکوی بینالمللی پایدار است که در آن رهبران دینی، پژوهشگران، دولتها و نهادها برای صلح همکاری میکنند. این نهاد بیطرف و غیرسیاسی است و هرگز در آموزههای دینی یا حاکمیت کشورها دخالت نمیکند.
Iran, Afghanistan, Tajikistan · approx. 130 million speakers
Swahili
Ubinadamu mmoja. Imani nyingi. Ahadi moja ya amani.
Bunge la Dunia la Amani ya Dini ni jukwaa la kimataifa la kudumu ambapo viongozi wa dini, wasomi, serikali na taasisi hushirikiana kwa amani. Ni jukwaa lisilo na upande wala siasa, na haliingilii mafundisho ya dini wala mamlaka ya nchi yoyote.
East Africa · approx. 200 million speakers
Vietnamese
Một nhân loại. Nhiều tín ngưỡng. Một cam kết vì hòa bình.
Nghị viện Hòa bình Tôn giáo Thế giới là một diễn đàn quốc tế thường trực, nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo, học giả, chính phủ và tổ chức cùng làm việc vì hòa bình. Diễn đàn giữ thái độ trung lập, phi chính trị và không can thiệp vào giáo lý tôn giáo hay chủ quyền quốc gia.
Viet Nam · approx. 86 million speakers